Suchen

 
Home
 
Hinweise
 
Lehrplan (Pflicht-/Wahlpflichtfä...
 
Vorwort
 
Vorbemerkungen
 
I Das Gymnasium in Bayern
 
II Fachprofile
 
III Jahrgangsstufen-Lehrplan
 
Jahrgangsstufe 5
 
Jahrgangsstufe 6
 
Katholische Religionslehre
 
Evangelische Religionslehre
 
Orthodoxe Religionslehre
 
Alt-Katholische Religionsle...
 
Israelitische Religionslehr...
 
Ethik
 
Deutsch
 
Latein (Fs1)
 
Latein (Fs2)
 
Englisch (Fs1)
 
Hörverstehen
 
Leseverstehen
 
Sprachmittlung
 
Zusammenfassen von Texten...
 
informelles Dolmetschen
 
Englisch (Fs2)
 
Französisch (Fs1)
 
Französisch (Fs2)
 
Mathematik
 
Natur und Technik
 
Geschichte
 
Kunst
 
Musik
 
Sport
 
Jahrgangsstufe 7
 
Jahrgangsstufe 8
 
Jahrgangsstufe 9
 
Jahrgangsstufe 10
 
Jahrgangsstufen 11/12
 
Weitere Lehrpläne
 

Bayerisches Wappen
Bayerisches Staatsministerium
für Unterricht und Kultus
Home » Lehrplan (Pflicht-/Wahlpflichtfächer) » III Jahrgangsstufen-Lehrplan » Jahrgangsstufe 6 » Englisch (Fs1) » informelles Dolmetschen

informelles Dolmetschen

Link-Ebene

  • meist mündlich, als konsekutive, freiere Wiedergabe von Gesprächsäußerungen
  • handlungs- und anwendungsorientiert (z. B. unter der Einbeziehung von Gestik und Mimik) und damit realitätsnah
  • entweder interaktiv (Gespräch, Interview usw.) oder aber auch einseitig (Rede, Stadtführung usw.)
  • überprüft Sprachkompetenz sowie landeskundliches und interkulturelles Wissen

 

Hinweise zu Aufgabenerstellung und Bewertung:

  • Vermeidung von verkappten Übersetzungen und unnötiger Verwirrung durch Perspektivenwechsel (vor allem bei Vorlage in schriftlicher Form)
  • keine reine Fehlerzählung, sondern getrennte BE für Sprache, Strategie und Inhalt
  • mögliches Bewertungsschema:

 

0/--     

1/-      

2/o     

3/+     

4/++   

Notizen                                                   

 

Sprache 1:

allgemeine Ausdrucksfähigkeit

 

 

 

 

Sprache 2:

Sprachrichtigkeit

 

Strategie:

Flüssigkeit; Situations- und Adressatenbezug

 

Inhalt :

Korrektheit und Auswahl der Informationen;

Nähe zum Original; Strukturierung; Kohärenz

 

 

BE

 

16-14

 

13/12

 

11/10

 

9/8

 

7/6

 

ab 5

Note

1

2

3

4

5

6


Home » Lehrplan (Pflicht-/Wahlpflichtfächer) » III Jahrgangsstufen-Lehrplan » Jahrgangsstufe 6 » Englisch (Fs1) » informelles Dolmetschen
© ISB 2004
Seite drucken Auswahl drucken Impressum Sitemap Benutzungshinweise Downloads
Zurück Zurück Vorwärts Vorwärts